Shovel vol.4 • シャベル vol.4

Creative Gatherting "Shovel" Vol.4 • クリエイティブギャザリング「シャベル」 vol.4

「シャベル」は、クリエイティブな人たちがおすすめのモノや場所、あたためているアイデアなど、クリエイティブなトピックを持ち寄るクリエイティブギャザリングです。
"Shovel" is a creative gathering allowing creative types to bring together their recommended objects or places, collected ideas and creative topics.

「しゃべる」と「シャベル（道具）」をかけたタイトル通り、井戸端会議感覚で気軽にしゃべりながら、クリエイティブなコト、モノ、ヒトを掘り下げます。
As the name suggests, "しゃべる (chat)" and "Shovel" allows people to dig deeper into creative things, objects and people in a lighthearted chatty atmosphere.

第４回のシャベルは、初の出張版。シャベルの趣旨に賛同してくれた中津の設計事務所kra''f・te （クレフテ）のギャラリースペースが会場となります。
The 4th Shovel is our first official tour version. With the approval and endorsement of Shovel's intentions, Nakatsu's Interior Design office kra''f・te will be holding the event in their gallery space.

バー併設のスペースで、音や映像も楽しみながら、いつもとは少し趣向を変えて開催します。
With an attached bar space, sound and video this time, the 4th Shovel gathering will be a slight variation on the usual one.

ぜひお気軽にご参加ください！
Feel free to join us!


シャベル Vol.4
日時： 2月26日（金）19:00~21:00
場所： kra''f・te （クレフテ）
http://www.mdnc-krafte.com/
料金： 500円（ワンドリンク付き）
持参するもの：
他人に勧めたいコト、モノ、ヒトに関する資料もしくはトピック。
（音楽・映像の場合は、データを持参してください。）
参加申し込み／お問い合わせ：
oootoiawase@gmail.com (OOO)
※場所に関するお問い合わせは 06 6375 8368（クレフテ） まで

Shovel Vol.4
Time: Feb. 26th (Fri) 19:00~21:00
Place: kra''f・te | http://www.mdnc-krafte.com/
Participation Fee: ¥500 (inc. 1 drink)
Things to bring: Materials related to something you'd like to either show, discuss or recommend (if you require sound and video, please bring your data with you)
Registration or inquiries: oootoiawase@gmail.com (OOO)*
*For inquiries related to the whereabouts of kra''f・te (like, if you're lost), please call 06 6375 8368